1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
♪Słuchanie deszczu padającego na szybę♪

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,760
♪Jak się czujesz?♪

30
00:02:10,880 --> 00:02:14,960
♪Miękki czy spokojny?♪

31
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
♪W wilgoci czuję♪

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
♪Podstawa łez♪

33
00:02:26,960 --> 00:02:31,280
♪Czy to ciepło, czy oparzenie?♪

34
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
♪Deszcz pada♪

35
00:02:35,480 --> 00:02:39,560
♪Przypadkowo już nie zwlekam♪

36
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
♪Myślę tylko o Tobie, uśmiecham się♪

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,920
♪To kawałek lazurowej młodości♪

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,720
♪Deszcz przestaje padać♪

39
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
♪Dziwne, nawet gdy pojawia się aureola...♪

40
00:02:56,740 --> 00:02:57,470
Przepraszam.

41
00:02:58,330 --> 00:02:58,910
Jest w porządku.

42
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
♪Prawdopodobnie dlatego, że Cię tu nie ma...♪

43
00:03:05,930 --> 00:03:06,790
Mówiłem ci, żebyś nie biegał.

44
00:03:06,810 --> 00:03:07,680
Przeproś teraz tego pana.

45
00:03:08,330 --> 00:03:09,120
- Przepraszam. - Jest w porządku.

46
00:03:09,140 --> 00:03:09,720
Przepraszam.

47
00:03:12,120 --> 00:03:16,040
♪ Biegliśmy przez morze pozostawione przez deszcz ♪

48
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
♪Pozdrawiam czyste niebo♪

49
00:03:32,200 --> 00:03:38,720
[Odcinek 25]
[Gdzie jesteś?]

50
00:03:44,440 --> 00:03:44,920
[3646 dni]

51
00:04:12,810 --> 00:04:14,160
W ostatnich dniach odwiedziłem wiele miejsc.

52
00:04:16,290 --> 00:04:18,510
Z Nanwu do Yihe, potem do Beiyu.

53
00:04:21,530 --> 00:04:23,360
Byłem wszędzie, gdzie ona mogła pójść.

54
00:04:24,500 --> 00:04:25,600
I nagle zdałem sobie sprawę...

55
00:04:29,700 --> 00:04:31,440
jak mały był jej świat,

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,390
jak życie uwięzione w klatce.

57
00:04:42,820 --> 00:04:43,510
Śpiewał Yan...

58
00:04:46,730 --> 00:04:48,190
Dian skontaktował się ze mną dzisiaj.

59
00:04:52,090 --> 00:04:52,880
Co powiedziała?

60
00:04:55,460 --> 00:04:56,000
Powiedz coś!

61
00:04:56,020 --> 00:04:57,000
Co dokładnie się stało?

62
00:04:57,210 --> 00:04:58,190
Nie wpadaj w panikę.

63
00:04:58,970 --> 00:05:00,600
Właśnie powiedziała mi, że jest bezpieczna.

64
00:05:00,970 --> 00:05:02,190
Nie powiedziała mi, gdzie jest.

65
00:05:15,940 --> 00:05:17,310
Bardzo chciałbym, żeby nagle odeszła...

66
00:05:18,820 --> 00:05:19,800
tylko po to, żeby się mnie pozbyć.

67
00:05:20,460 --> 00:05:21,510
Co przez to rozumiesz?

68
00:05:24,460 --> 00:05:26,150
Może w ciągu tych sześciu lat od nas,

69
00:05:29,530 --> 00:05:31,360
sama wiele zniosła.

70
00:05:32,850 --> 00:05:33,920
Teraz znowu wyjeżdżam,

71
00:05:35,380 --> 00:05:37,120
prawdopodobnie chce po prostu jeszcze raz stawić czoła temu samemu.

72
00:05:45,580 --> 00:05:48,040
Czasami złości mnie to, że jej nie było.

73
00:05:49,970 --> 00:05:52,270
Ale kto kiedykolwiek pomyślał o tym, przez co przeszła?

74
00:05:53,940 --> 00:05:55,710
Co jej wtedy chodziło po głowie?

75
00:05:58,850 --> 00:06:00,630
Teraz jestem trochę zły na siebie

76
00:06:00,940 --> 00:06:02,710
za to, że jej nie znalazłeś i nie zaprosiłeś jej wtedy.

77
00:06:10,410 --> 00:06:11,750
Czy ona jest teraz...

78
00:06:14,940 --> 00:06:16,190
oglądasz ten sam nocny widok?

79
00:06:40,580 --> 00:06:41,750
A więc Hongkong

80
00:06:42,620 --> 00:06:44,560
ma widok zupełnie jak Nanwu.

81
00:07:21,380 --> 00:07:22,510
Witam, panno Sang.

82
00:07:23,330 --> 00:07:24,040
Proszę wejść.

83
00:07:24,460 --> 00:07:26,560
Zorganizuję dla ciebie najgłębszy pokój.

84
00:07:27,090 --> 00:07:28,190
Ma lepsze światło słoneczne.

85
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
[To bolesne wspomnienie]

86
00:07:44,120 --> 00:07:48,290
[Sześć lat temu, Beiyu]

87
00:07:48,290 --> 00:07:48,950
Yifan, wejdź.

88
00:07:49,410 --> 00:07:50,190
Połóż tu swoje rzeczy.

89
00:07:50,210 --> 00:07:51,040
Będziesz mieszkać w tym pokoju.

90
00:07:51,060 --> 00:07:52,150
Chodź, wejdź.

91
00:07:55,970 --> 00:07:56,560
To taki bałagan.

92
00:07:56,770 --> 00:07:57,600
Wen Ming!

93
00:07:58,210 --> 00:07:59,270
Chodź tu, teraz!

94
00:08:01,330 --> 00:08:01,950
Czy nie mówiłem ci wcześniej

95
00:08:01,970 --> 00:08:03,360
posprzątać ten pokój?

96
00:08:03,530 --> 00:08:04,710
Musiałem się uczyć!

97
00:08:04,730 --> 00:08:06,440
Badanie? Ty?

98
00:08:06,770 --> 00:08:08,360
Nie byłeś taki poważny, kiedy zdawałeś egzaminy wstępne na studia.

99
00:08:08,380 --> 00:08:09,440
A teraz nagle zostałeś uczonym?

100
00:08:09,850 --> 00:08:10,600
Jest w porządku.

101
00:08:10,850 --> 00:08:12,070
Sam to posprzątam.

102
00:08:13,060 --> 00:08:13,630
W porządku.

103
00:08:13,650 --> 00:08:14,150
Shuangjiang,

104
00:08:14,170 --> 00:08:15,630
posprzątaj to miejsce sam.

105
00:08:16,330 --> 00:08:16,920
A ty...

106
00:08:16,940 --> 00:08:17,510
Rusz się.

107
00:08:20,090 --> 00:08:20,630
Wen Ming,

108
00:08:20,730 --> 00:08:21,360
chodź tutaj.

109
00:08:21,530 --> 00:08:22,150
Chodź tu!

110
00:08:23,410 --> 00:08:24,750
Mówiłem ci, żebyś posprzątał pokój, ale tego nie zrobiłeś.

111
00:08:24,770 --> 00:08:25,440
Zrobiłeś to celowo, prawda?

112
00:08:25,770 --> 00:08:26,190
ja...

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,120
Wystarczy.

114
00:08:27,460 --> 00:08:28,560
Przynajmniej oszczędź swojemu synowi trochę godności

115
00:08:28,730 --> 00:08:30,070
przed obcymi.

116
00:08:30,260 --> 00:08:31,040
Dobrze,

117
00:08:31,060 --> 00:08:32,480
z pewnością wiesz, jak zachować jego twarz.

118
00:08:32,650 --> 00:08:33,750
Nienawidzę cię krytykować,

119
00:08:34,530 --> 00:08:36,240
ale czy nie zgodziłeś się na to wcześniej?

120
00:08:36,570 --> 00:08:38,030
Zabrałeś im pieniądze, prawda?

121
00:08:38,860 --> 00:08:39,550
Jeśli ona tu zostanie,

122
00:08:39,570 --> 00:08:40,790
co w tym złego, że trochę za to pobieram?

123
00:08:41,170 --> 00:08:41,880
Nie mogę nawet

124
00:08:42,050 --> 00:08:43,630
trochę narzekać? Szczerze mówiąc!

125
00:08:43,770 --> 00:08:45,030
Dobra, zawsze masz rację.

126
00:08:45,500 --> 00:08:46,390
To wszystko twoja wina.

127
00:08:46,410 --> 00:08:47,120
Dobra, obwiniaj mnie.

128
00:08:47,140 --> 00:08:48,200
Wy dwoje tylko się kłócicie.

129
00:08:50,530 --> 00:08:51,200
Niewiarygodny.

130
00:08:51,340 --> 00:08:51,960
Bądź delikatny!

131
00:08:51,980 --> 00:08:52,790
To twój własny syn!

132
00:08:52,810 --> 00:08:53,750
Wystarczy, pospiesz się.

133
00:08:53,980 --> 00:08:54,480
Zabierzmy się do pracy.

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,480
Pomóż nam to nieść.

135
00:08:55,500 --> 00:08:56,030
W porządku.

136
00:08:56,380 --> 00:08:57,550
Masz, daj mi te dwie torby.

137
00:08:57,570 --> 00:08:58,150
Daj mi je.

138
00:09:01,050 --> 00:09:02,120
Połóż je na mnie.

139
00:09:02,650 --> 00:09:03,270
Czy nie są ciężkie?

140
00:09:03,570 --> 00:09:04,480
Jest w porządku. Nie martw się.

141
00:09:15,980 --> 00:09:16,720
Wen Ming

142
00:09:16,740 --> 00:09:17,960
kończy studia.

143
00:09:18,650 --> 00:09:20,360
Pomóż mu znaleźć pracę.

144
00:09:20,930 --> 00:09:21,600
Siostro,

145
00:09:21,690 --> 00:09:22,910
Jestem tylko pracownikiem biurowym.

146
00:09:22,930 --> 00:09:24,080
Nie jestem w HR.

147
00:09:24,620 --> 00:09:25,670
Jak mam cokolwiek zorganizować?

148
00:09:29,740 --> 00:09:31,630
Spójrz na czas! Nadal nie wstałeś?

149
00:09:32,260 --> 00:09:33,510
Pospiesz się, wyjdź stąd.

150
00:09:35,530 --> 00:09:36,480
Chodź, szybko!

151
00:09:36,500 --> 00:09:38,270
Dlaczego jesteś taka leniwa, dziewczyno?

152
00:09:38,290 --> 00:09:39,030
Poważnie.

153
00:09:39,450 --> 00:09:40,360
Ruszaj się, chodź!

154
00:09:43,980 --> 00:09:45,510
Spieszyć się! Czego się boisz?

155
00:09:45,930 --> 00:09:46,360
Pospiesz się.

156
00:09:46,860 --> 00:09:47,600
To jest twój wujek Che.

157
00:09:47,620 --> 00:09:48,750
Przywitaj się z wujkiem Che.

158
00:09:49,220 --> 00:09:50,000
Witam, wujku Che.

159
00:09:50,450 --> 00:09:51,670
Przepraszam za kłopot.

160
00:09:52,100 --> 00:09:52,720
Nie ma potrzeby być tak formalnym.

161
00:09:53,620 --> 00:09:54,550
Po prostu traktuj to jak swój własny dom.

162
00:09:56,140 --> 00:09:56,670
Przyjdź, usiądź i zjedz.

163
00:09:57,220 --> 00:09:57,670
Minga,

164
00:09:58,140 --> 00:09:59,080
idź i przynieś jej krzesło.

165
00:10:07,140 --> 00:10:07,750
Dziękuję.

166
00:10:09,530 --> 00:10:10,670
Po prostu przyniosłeś krzesło?

167
00:10:10,690 --> 00:10:12,270
Nie mógłbyś też wziąć miski?

168
00:10:13,290 --> 00:10:14,360
Na co czekasz? Iść!

169
00:10:20,530 --> 00:10:21,200
Słuchaj,

170
00:10:21,570 --> 00:10:22,480
twój wujek Che

171
00:10:22,530 --> 00:10:24,000
pisze w wolnym czasie.

172
00:10:24,260 --> 00:10:25,510
Może pewnego dnia,

173
00:10:25,530 --> 00:10:27,320
będzie autorem bestsellerów.

174
00:10:27,340 --> 00:10:28,360
Nie opowiadaj bzdur, siostro.

175
00:10:28,980 --> 00:10:29,630
Nie ma potrzeby być grzecznym.

176
00:10:29,650 --> 00:10:30,550
To prawda.

177
00:10:35,380 --> 00:10:35,960
Och, prawda...

178
00:10:36,620 --> 00:10:38,480
Jeśli masz pytania dotyczące studiów,

179
00:10:38,570 --> 00:10:39,600
możesz go zapytać.

180
00:10:39,930 --> 00:10:41,600
Po prostu nie przeszkadzaj mu za bardzo.

181
00:10:41,860 --> 00:10:42,480
Słyszysz mnie?

182
00:10:44,380 --> 00:10:45,720
Zjadać! Naczynia stają się zimne.

183
00:10:49,340 --> 00:10:49,960
Dziękuję.

184
00:10:51,050 --> 00:10:52,430
Pospiesz się i zjedz jajko. Robi się zimno.

185
00:10:55,020 --> 00:10:56,150
Yifan, zjedz jajko.

186
00:10:56,290 --> 00:10:56,790
Tutaj.

187
00:11:44,220 --> 00:11:44,840
Wujek Che.

188
00:11:45,570 --> 00:11:46,120
Shuangjiang.

189
00:11:46,740 --> 00:11:47,430
Przepraszam.

190
00:11:48,140 --> 00:11:49,000
Nie chciałem ci przeszkadzać.

191
00:11:53,340 --> 00:11:54,150
studiujesz?

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,630
Nigdy nie przychodzisz prosić o pomoc.

193
00:11:59,340 --> 00:12:00,200
Czy wiesz to wszystko?

194
00:12:13,340 --> 00:12:14,080
Teraz, kiedy się wprowadziłeś,

195
00:12:14,100 --> 00:12:15,200
jesteśmy rodziną.

196
00:12:20,930 --> 00:12:21,750
Nie musisz być taki uprzejmy.

197
00:12:27,140 --> 00:12:28,120
Jestem wyczerpany.

198
00:12:28,220 --> 00:12:29,550
Resztę rzeczy niesiesz.

199
00:12:29,650 --> 00:12:31,120
Muszę wcześnie spać.

200
00:12:35,530 --> 00:12:37,150
Dobra, w takim razie nie będę ci przeszkadzać.

201
00:12:38,020 --> 00:12:38,880
Mieszkam naprzeciwko ciebie.

202
00:12:39,410 --> 00:12:40,630
Jeśli potrzebujesz pomocy,

203
00:12:41,620 --> 00:12:42,600
po prostu przyjdź i znajdź mnie.

204
00:12:43,650 --> 00:12:44,240
W porządku?

205
00:12:46,020 --> 00:12:46,670
Odpocznij trochę.

206
00:13:09,020 --> 00:13:09,720
Wróciłaś, siostro.

207
00:13:09,980 --> 00:13:10,630
Szwagier.

208
00:13:20,620 --> 00:13:21,320
Jest już bardzo późno.

209
00:13:21,340 --> 00:13:22,360
Ty...

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,200
nadal nie śpisz?

211
00:13:23,500 --> 00:13:24,550
Właśnie wstałam, żeby skorzystać z łazienki

212
00:13:24,620 --> 00:13:26,390
i sprawdziłem prace szkolne Shuangjianga.

213
00:13:26,620 --> 00:13:27,240
Idę teraz do łóżka.

214
00:14:41,860 --> 00:14:42,600
Dlaczego mnie tu przyprowadzasz?

215
00:14:43,860 --> 00:14:44,670
Jeśli nie masz gdzie indziej ćwiczyć tańca,

216
00:14:44,690 --> 00:14:45,720
po prostu...

217
00:14:45,930 --> 00:14:46,750
zrób to tutaj.

218
00:14:50,100 --> 00:14:50,720
Dziękuję.

219
00:14:56,380 --> 00:14:57,510
Proszę państwa, powiem kilka słów.

220
00:14:58,860 --> 00:15:00,670
Już niedługo egzamin wstępny na studia.

221
00:15:01,170 --> 00:15:03,320
Równie ważny jest wybór właściwej szkoły.

222
00:15:03,450 --> 00:15:05,750
Dlatego pamiętaj, aby dokładnie sprawdzić

223
00:15:05,770 --> 00:15:07,880
dotychczasowe zapisy i trendy w zakresie rejestracji.

224
00:15:08,340 --> 00:15:11,430
Znajdź uczelnię i kierunek, który Ci się podoba,

225
00:15:11,690 --> 00:15:14,200
I ciężko pracuj, aby osiągnąć ten cel.

226
00:15:14,860 --> 00:15:15,880
Jeśli jest coś, czego nie rozumiesz,

227
00:15:15,900 --> 00:15:17,080
możesz mnie zapytać,

228
00:15:17,260 --> 00:15:19,600
lub porozmawiaj o tym z rodziną.

229
00:15:19,740 --> 00:15:20,600
Rozumiem?

230
00:15:20,900 --> 00:15:22,240
Rozumiem!

231
00:15:22,980 --> 00:15:23,840
Dobra, pracuj dalej.

232
00:15:29,770 --> 00:15:31,480
Na pewno dostanę się na Uniwersytet Nanwu.

233
00:15:33,900 --> 00:15:35,630
I wierzę, że ty też to zrobisz.

234
00:15:37,900 --> 00:15:39,150
Zatem złóżmy obietnicę.

235
00:15:39,740 --> 00:15:40,480
Będziemy ciężko pracować razem

236
00:15:41,100 --> 00:15:42,320
i razem dostajcie się na Uniwersytet Nanwu.

237
00:15:55,100 --> 00:15:56,200
Chcę wrócić do Nanwu.

238
00:15:57,410 --> 00:15:59,480
Tym razem pozwól, że po ciebie wrócę.

239
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
[Cel: Uniwersytet Nanwu!]

240
00:16:18,220 --> 00:16:20,030
Pójdę do ciebie jutro.

241
00:16:22,260 --> 00:16:24,120
Niedługo wracam do Nanwu.

242
00:16:24,340 --> 00:16:25,080
Nie przychodź.

243
00:16:30,620 --> 00:16:31,360
Gdy?

244
00:16:36,380 --> 00:16:37,080
Hmm...

245
00:16:37,570 --> 00:16:40,150
Chyba poczekam, aż przyjdzie pismo o przyjęciu.

246
00:16:42,020 --> 00:16:43,390
To będzie w lipcu.

247
00:16:44,810 --> 00:16:46,790
Za każdym razem zabierałem cię w specjalną podróż.

248
00:16:46,810 --> 00:16:47,550
To taki kłopot.

249
00:16:49,220 --> 00:16:49,840
A co powiesz na to?

250
00:16:50,410 --> 00:16:52,430
Kiedy pojawią się wyniki,

251
00:16:52,860 --> 00:16:53,720
Zamiast tego pójdę.

252
00:16:54,620 --> 00:16:55,270
W porządku.

253
00:16:57,220 --> 00:16:57,790
Dobranoc.

254
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
[Przewodnik dotyczący rekrutacji na studia licencjackie na Uniwersytecie Nanwu]

255
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
[Czy byłeś zbyt zajęty nauką? Ledwo odpowiadasz na moje wiadomości.]

256
00:17:21,040 --> 00:17:22,510
[Wen Yifan: Nic mi nie jest. Wszystko w porządku.]

257
00:17:22,510 --> 00:17:24,010
[Powinieneś skupić się na nauce. Nie zepsuj tego teraz.]

258
00:17:24,010 --> 00:17:26,010
[Kiedy dostanę list akceptacyjny na Uniwersytet Nanwu, przyjdę się z tobą spotkać!]

259
00:17:26,010 --> 00:17:26,800
Jiang.

260
00:17:34,250 --> 00:17:34,840
Jiang.

261
00:17:47,060 --> 00:17:47,710
Jiang.

262
00:17:50,380 --> 00:17:51,560
O co chodzi, wujku Che?

263
00:17:52,140 --> 00:17:52,800
Cóż...

264
00:17:52,820 --> 00:17:54,120
możesz przyjść mi w czymś pomóc?

265
00:18:08,730 --> 00:18:09,360
Co to jest?

266
00:18:09,730 --> 00:18:11,120
Właśnie dzwoniła twoja ciocia.

267
00:18:11,140 --> 00:18:12,910
Powiedziała, że ​​na straganie zabrakło przypraw.

268
00:18:12,930 --> 00:18:14,230
Poprosiła mnie, żebym coś znalazła i przyniosła.

269
00:18:14,860 --> 00:18:16,080
Jest tu za dużo rzeczy.

270
00:18:16,100 --> 00:18:16,910
Czy możesz mi pomóc?

271
00:18:23,140 --> 00:18:24,230
Jaka przyprawa?

272
00:18:25,860 --> 00:18:26,470
Kurczak w proszku.

273
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
Tu jest tylko bibułka.

274
00:18:38,410 --> 00:18:39,670
Sprawdź górną półkę.

275
00:18:40,010 --> 00:18:41,520
Zawsze umieszczają rzeczy w przypadkowych miejscach.

276
00:18:45,540 --> 00:18:47,280
Jasne, czy jest coś w tej torbie?

277
00:18:48,820 --> 00:18:49,390
Co robisz?

278
00:18:49,410 --> 00:18:49,990
Nic.

279
00:18:50,010 --> 00:18:50,840
Szukaj dalej.

280
00:18:50,860 --> 00:18:51,520
Sprawdź dolną półkę.

281
00:18:51,540 --> 00:18:52,390
Znajdź to sam, wujku Che.

282
00:18:52,620 --> 00:18:54,080
Chodź, pomóż mi go znaleźć.

283
00:18:54,340 --> 00:18:54,910
Puść mnie!

284
00:18:54,930 --> 00:18:55,670
Co to za hałas?

285
00:18:56,010 --> 00:18:56,760
O co się kłócicie?

286
00:19:01,780 --> 00:19:02,800
Siostra, szwagier.

287
00:19:03,140 --> 00:19:04,230
Wróciłeś tak wcześnie? Nie masz dzisiaj zajęć?

288
00:19:04,340 --> 00:19:04,990
Wujek Wen.

289
00:19:05,780 --> 00:19:07,040
- Wujek Che... - Jiang...

290
00:19:07,140 --> 00:19:09,120
Uh, idź odpocząć przez chwilę w swoim pokoju.

291
00:19:09,540 --> 00:19:10,190
Spieszyć się.

292
00:19:10,540 --> 00:19:11,080
Kontynuować.

293
00:19:12,060 --> 00:19:13,390
Shuangjiang,

294
00:19:13,410 --> 00:19:14,360
słuchaj ciotki.

295
00:19:14,380 --> 00:19:15,230
Idź do swojego pokoju i odrób zadanie domowe.

296
00:19:15,410 --> 00:19:16,910
Słuchaj, prowadzimy firmę przez cały dzień.

297
00:19:16,930 --> 00:19:17,670
Jesteśmy bardzo zajęci.

298
00:19:18,380 --> 00:19:19,320
Ledwo jesteśmy w domu.

299
00:19:19,780 --> 00:19:20,360
Więc...

300
00:19:20,730 --> 00:19:21,950
musisz być posłuszny swojemu wujkowi Che.

301
00:19:30,210 --> 00:19:30,800
W porządku, wystarczy.

302
00:19:31,450 --> 00:19:32,190
Idź do swojego pokoju.

303
00:19:32,730 --> 00:19:33,320
Kontynuować.

304
00:19:33,340 --> 00:19:34,280
Wypij później trochę wody.

305
00:19:35,730 --> 00:19:36,520
Dziękuję, Jiang.

306
00:19:37,010 --> 00:19:37,520
Idź teraz.

307
00:19:44,860 --> 00:19:45,360
Cóż...

308
00:19:46,140 --> 00:19:46,910
Wychodzę.

309
00:20:14,010 --> 00:20:14,910
Posprzątaj ten bałagan.

310
00:20:15,690 --> 00:20:16,360
Dobra.

311
00:20:16,650 --> 00:20:17,470
Najpierw odpocznij.

312
00:20:30,340 --> 00:20:31,040
Nieważne co,

313
00:20:31,060 --> 00:20:31,840
dziewczyna mieszkająca samotnie

314
00:20:31,860 --> 00:20:33,390
jest zbyt niebezpieczne.

315
00:20:34,140 --> 00:20:34,760
Nie ma mowy.

316
00:20:34,780 --> 00:20:36,390
Przestańmy mówić o wyprowadzce.

317
00:20:37,540 --> 00:20:39,910
Ale naprawdę się boję, mamo.

318
00:20:39,930 --> 00:20:42,080
Proszę, zabierz mnie do domu, dobrze?

319
00:20:42,100 --> 00:20:44,880
Naprawdę się boję!

320
00:20:45,340 --> 00:20:47,120
Błagam Cię...

321
00:20:47,490 --> 00:20:48,150
Nie płacz.

322
00:20:48,380 --> 00:20:49,150
Posłuchaj mnie.

323
00:20:49,450 --> 00:20:51,760
Porozmawiam z twoim wujkiem Wenem.

324
00:20:51,780 --> 00:20:52,560
Nie martw się.

325
00:20:52,930 --> 00:20:53,710
Muszę się teraz rozłączyć.

326
00:21:18,900 --> 00:21:20,230
Dobra, zajęcia odwołane.

327
00:21:21,170 --> 00:21:22,840
Idź do domu i odpocznij teraz.

328
00:21:23,010 --> 00:21:24,520
Wróć jutro po dalsze przygotowania.

329
00:21:46,820 --> 00:21:47,520
Pani.

330
00:21:48,410 --> 00:21:49,670
Studia nocne dobiegły końca.

331
00:21:49,970 --> 00:21:50,710
Pospiesz się do domu.

332
00:21:50,970 --> 00:21:51,950
Bądź bezpieczny w drodze powrotnej.

333
00:22:33,240 --> 00:22:36,400
[Po egzaminie wstępnym na studia]

334
00:23:25,060 --> 00:23:26,080
Jeśli tak dalej pójdzie, zadzwonię na policję.

335
00:23:26,650 --> 00:23:27,280
Proszę wezwać policję?

336
00:23:28,380 --> 00:23:30,080
Ta kontuzja jest dowodem, że próbowałeś mnie zabić.

337
00:23:30,100 --> 00:23:30,910
Naprawdę odważysz się mnie zgłosić?

338
00:23:31,060 --> 00:23:32,470
Nękałeś mnie przez cały ten czas!

339
00:23:32,730 --> 00:23:34,150
Mogę im po prostu powiedzieć

340
00:23:34,450 --> 00:23:35,390
że próbowałeś ukraść moje pieniądze.

341
00:23:36,250 --> 00:23:37,560
Jak myślisz, komu uwierzą?

342
00:23:54,580 --> 00:23:55,840
Nie podchodź bliżej! Będę krzyczeć!

343
00:24:01,380 --> 00:24:01,880
Krzyk?

344
00:24:02,100 --> 00:24:03,280
Chcesz, żeby wszyscy wiedzieli?

345
00:24:04,210 --> 00:24:05,560
Myślisz, że ktoś się później z tobą ożeni, Jiang?

346
00:24:05,970 --> 00:24:07,230
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę

347
00:24:07,490 --> 00:24:08,840
jakie to wstyd, jakie to upokarzające?

348
00:24:10,300 --> 00:24:10,910
Nie krzycz!

349
00:24:10,930 --> 00:24:11,600
Wujek Wen!

350
00:24:11,730 --> 00:24:13,040
Wujku Wen, pomóż mi!

351
00:24:23,930 --> 00:24:24,670
Chodź tutaj.

352
00:24:25,860 --> 00:24:26,630
Nie dotykaj mnie!

353
00:24:26,900 --> 00:24:27,710
skoczę!

354
00:24:36,250 --> 00:24:36,840
Yifan!

355
00:24:37,930 --> 00:24:38,430
De!

356
00:24:38,540 --> 00:24:39,520
- De! - Yifanie!

357
00:24:39,660 --> 00:24:40,840
Co tu się dzieje?

358
00:24:40,930 --> 00:24:42,230
- Wszystko w porządku? - De, powiedz coś!

359
00:24:42,340 --> 00:24:43,600
Nie umarłeś, prawda, De?

360
00:24:43,620 --> 00:24:44,800
- Yifanie! - Powiedz coś!

361
00:24:46,730 --> 00:24:47,800
Muszę zadzwonić na policję...

362
00:24:49,060 --> 00:24:49,800
Nie umarłeś?

363
00:24:49,820 --> 00:24:51,120
Przestraszyłeś mnie na śmierć!

364
00:24:51,140 --> 00:24:52,040
Na co czekasz?

365
00:24:52,060 --> 00:24:53,230
Przyjdź i pomóż już!

366
00:24:53,780 --> 00:24:54,840
Najpierw je podnieś!

367
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
Spójrz na swoją córkę.

368
00:24:57,930 --> 00:25:00,280
Tak ciężko pracowałem, wychowując ją dla ciebie,

369
00:25:00,300 --> 00:25:00,990
pozwolić jej zamieszkać w moim domu.

370
00:25:01,010 --> 00:25:01,670
I co zrobiła?

371
00:25:01,970 --> 00:25:02,840
Ona...

372
00:25:03,060 --> 00:25:05,040
ona chce wrzucić mojego brata do więzienia!

373
00:25:05,690 --> 00:25:06,390
Przepraszam!

374
00:25:06,410 --> 00:25:07,150
Proszę, nie złość się.

375
00:25:07,170 --> 00:25:08,230
Nie złość się?

376
00:25:08,380 --> 00:25:09,670
Co złego zrobił mój brat?

377
00:25:09,690 --> 00:25:10,670
Był po prostu pijany

378
00:25:10,690 --> 00:25:12,230
i poszedłem do złego pokoju!

379
00:25:12,540 --> 00:25:13,120
Spójrz,

380
00:25:13,580 --> 00:25:14,470
jaka ona jest bez serca!

381
00:25:14,820 --> 00:25:16,280
Mój brat nic jej nie zrobił,

382
00:25:16,300 --> 00:25:16,760
a jednak...

383
00:25:16,780 --> 00:25:18,120
pozwoliła mu upaść i złamać mu nogę

384
00:25:18,170 --> 00:25:20,190
a teraz chce go walnąć...

385
00:25:20,450 --> 00:25:21,600
zarzut gwałtu!

386
00:25:21,730 --> 00:25:23,280
Jak można rzucać takie oskarżenia?

387
00:25:23,300 --> 00:25:23,990
Uspokoić się.

388
00:25:24,010 --> 00:25:25,470
Naprawdę mnie to boli!

389
00:25:25,780 --> 00:25:26,880
Pójdę z nią porozmawiać.

390
00:25:27,300 --> 00:25:27,950
Jiang,

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,280
czy coś źle zrozumiałeś?

392
00:25:31,650 --> 00:25:34,040
Brat twojej ciotki jest dobrym człowiekiem.

393
00:25:34,060 --> 00:25:35,760
Nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

394
00:25:35,780 --> 00:25:36,670
Dlaczego wszyscy się kłócicie?

395
00:25:36,690 --> 00:25:37,670
Nie myśl o tym za dużo, dobrze?

396
00:25:38,580 --> 00:25:39,430
Jeśli chcesz się kłócić, wyjdź na zewnątrz.

397
00:25:40,210 --> 00:25:40,950
Idź się kłócić gdzie indziej.

398
00:25:40,970 --> 00:25:42,150
Nie kłócimy się.

399
00:25:46,300 --> 00:25:47,150
Czy wszystko w porządku?

400
00:25:48,170 --> 00:25:50,280
Możemy iść na komisariat.

401
00:25:50,300 --> 00:25:51,390
Tam jest ciszej.

402
00:25:51,730 --> 00:25:53,080
Chodźmy złożyć oświadczenie.

403
00:25:53,380 --> 00:25:53,950
Kontynuować.

404
00:25:54,250 --> 00:25:55,230
Powiedz oficerowi

405
00:25:55,450 --> 00:25:57,190
wszystko co się wydarzyło.

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,280
Może jej towarzyszyć opiekun.

407
00:25:59,540 --> 00:26:00,280
Możesz przyjść.

408
00:26:01,250 --> 00:26:01,800
ja...

409
00:26:03,250 --> 00:26:04,320
Muszę teraz iść.

410
00:26:04,450 --> 00:26:06,280
Wujek Zheng mnie tu przywiózł.

411
00:26:06,540 --> 00:26:08,430
- Nadal czeka na zewnątrz. - Mamo...

412
00:26:08,780 --> 00:26:09,560
Błagam Cię...

413
00:26:09,560 --> 00:26:10,860
Jutro ma pracę.

414
00:26:10,860 --> 00:26:12,500
- Proszę... - Nie możesz teraz tak po prostu wyjść.

415
00:26:12,550 --> 00:26:14,490
Problem twojej córki nie został jeszcze rozwiązany.

416
00:26:14,490 --> 00:26:15,630
Ratunku!

417
00:26:16,340 --> 00:26:17,760
Proszę, nie opuszczaj mnie ponownie.

418
00:26:17,970 --> 00:26:18,950
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

419
00:26:18,970 --> 00:26:19,800
Wychodzę teraz.

420
00:26:19,820 --> 00:26:21,630
– Porozmawiamy później? Co masz na myśli?

421
00:26:21,970 --> 00:26:22,910
Naprawdę wyjeżdżasz?

422
00:26:31,780 --> 00:26:32,710
Czy możemy już iść?

423
00:26:48,450 --> 00:26:49,520
Twoja stopa jest zraniona.

424
00:26:51,970 --> 00:26:52,560
Dbać o siebie.

425
00:27:13,380 --> 00:27:14,430
Czuję się jak deszcz w Beiyu

426
00:27:15,380 --> 00:27:17,520
wsiąkło w moje kości.

427
00:27:18,650 --> 00:27:20,120
Nieważne dokąd biegnę,

428
00:27:20,690 --> 00:27:22,840
Nie mogę uciec od tego deszczowego dnia.

429
00:28:05,250 --> 00:28:05,950
Przepraszam.

430
00:28:06,250 --> 00:28:06,880
Dianie!

431
00:28:14,780 --> 00:28:15,320
Dianie!

432
00:28:21,900 --> 00:28:23,120
Czy to ty, Dian?

433
00:28:42,820 --> 00:28:44,760
Wybierany numer jest wyłączony.

434
00:28:44,930 --> 00:28:46,230
Spróbuj ponownie później.

435
00:29:00,000 --> 00:29:00,950
Witaj, Xiang Langu.

436
00:29:01,780 --> 00:29:02,320
Witaj, Qiao.

437
00:29:02,450 --> 00:29:02,950
Czy jesteś zajęty?

438
00:29:04,140 --> 00:29:04,710
Nie bardzo.

439
00:29:06,930 --> 00:29:08,760
Nie wróciłem na ostatnie wakacje sylwestrowe.

440
00:29:11,250 --> 00:29:11,950
Szkoda.

441
00:29:12,450 --> 00:29:13,390
Nasze trio Nanwu

442
00:29:13,690 --> 00:29:14,600
nie udało się ponownie spotkać.

443
00:29:15,340 --> 00:29:15,880
Jak się masz?

444
00:29:17,060 --> 00:29:17,990
Czy ty i Dian

445
00:29:18,970 --> 00:29:19,800
ostatnio dobrze sobie radzisz?

446
00:29:23,380 --> 00:29:24,040
Co jest nie tak?

447
00:29:24,970 --> 00:29:25,560
Czy...

448
00:29:25,860 --> 00:29:26,840
coś się stało Dianowi?

449
00:29:27,690 --> 00:29:28,360
Ona...

450
00:29:28,820 --> 00:29:30,120
uciekł z domu.

451
00:29:34,100 --> 00:29:35,190
myślę...

452
00:29:35,380 --> 00:29:36,280
Właśnie widziałem Dianę.

453
00:29:37,100 --> 00:29:37,950
Gdzie?

454
00:29:47,440 --> 00:29:50,640
♪Nieważne, czy tego chcesz♪

455
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
♪Zdecyduję się poczekać...♪

456
00:29:54,690 --> 00:29:55,840
Powitanie!

457
00:29:56,410 --> 00:29:57,390
Szukasz posiłku?

458
00:29:58,080 --> 00:30:01,320
♪Długa podróż pełna przygód♪

459
00:30:01,800 --> 00:30:04,680
♪Jeśli nie ma samotności♪

460
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
♪Brak kurzu po drodze♪

461
00:30:08,800 --> 00:30:14,400
♪Jak tęskniłbyś za domem?♪

462
00:30:16,880 --> 00:30:20,600
♪Chcę stać się niewidzialny♪

463
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
♪Aby ukryć moje blizny♪

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
♪Chcę dać ci moje ciepło♪

465
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
♪Aby pomóc Ci odeprzeć zimno♪

466
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
♪Nawet jeśli nie widzisz, nadal możesz poczuć mój ból♪

467
00:30:32,160 --> 00:30:35,400
♪Chcę stać się niewidzialny...♪

468
00:30:35,410 --> 00:30:36,470
Ty też o niej myślisz,

469
00:30:37,490 --> 00:30:38,080
prawda?

470
00:30:40,160 --> 00:30:41,400
♪Zostawiam moje odciski palców♪

471
00:30:41,680 --> 00:30:44,800
♪W twoim chaotycznym świecie♪

472
00:30:46,760 --> 00:30:52,760
♪Pocałunek bez uczuć do Ciebie...♪

473
00:30:53,780 --> 00:30:54,600
Śpiewał Yan...

474
00:30:55,540 --> 00:30:56,080
ja...

475
00:30:56,900 --> 00:30:57,990
Nie zasługuję

476
00:30:58,010 --> 00:30:59,560
prosić Cię o przebaczenie, że odszedłeś bez powiedzenia Ci tego.

477
00:31:00,820 --> 00:31:01,840
Nie ostatni raz,

478
00:31:02,100 --> 00:31:03,080
i nie tym razem.

479
00:31:04,820 --> 00:31:06,320
Nie oczekuję, że zrozumiesz.

480
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
Ale proszę, uwierz mi.

481
00:31:08,930 --> 00:31:10,760
Nie pozostało mi nic innego, jak tylko odejść.

482
00:31:12,380 --> 00:31:12,950
Nie przegap mnie.

483
00:31:13,450 --> 00:31:14,080
Nie szukaj mnie.

484
00:31:22,880 --> 00:31:26,040
♪Wszyscy moi przyjaciele mi współczują♪

485
00:31:26,720 --> 00:31:29,720
♪Obwiniasz mnie za to, że jestem głupi♪

486
00:31:31,080 --> 00:31:33,760
♪Ale oni wszyscy unikają...♪

487
00:31:34,780 --> 00:31:35,880
Ta plotka...

488
00:31:38,620 --> 00:31:39,670
miało sprawić, że w to uwierzysz.

489
00:31:40,840 --> 00:31:44,560
♪Czy wiesz, jak bardzo wierzę w naszą przyszłość?

490
00:31:44,600 --> 00:31:50,960
♪Wiesz, że rzadko odpuszczam?♪

491
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
♪Chcę stać się niewidzialny♪

492
00:31:56,640 --> 00:31:58,800
♪Aby ukryć moje blizny♪

493
00:31:59,480 --> 00:32:01,040
♪Chcę dać ci moje ciepło♪

494
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
♪Aby pomóc Ci odeprzeć zimno♪

495
00:32:04,400 --> 00:32:07,280
♪Nawet jeśli nie widzisz, nadal możesz poczuć mój ból♪

496
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
♪Chcę stać się niewidzialny♪

497
00:32:11,560 --> 00:32:15,160
♪Aby ukryć łzy napływające mi do oczu♪

498
00:32:15,240 --> 00:32:16,920
♪Zostawiam moje odciski palców♪

499
00:32:16,960 --> 00:32:20,440
♪W twoim chaotycznym świecie♪

500
00:32:20,440 --> 00:32:22,640
[Nieodebrane połączenie. Jak się masz? Szukałem cię.]

501
00:32:22,640 --> 00:32:28,720
[Dobranoc. Nie zapomnij jeść. Nieodebrane połączenie. Tęsknię za tobą.]

502
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
♪Chcę dać ci moje ciepło♪

503
00:32:31,560 --> 00:32:33,720
♪Aby pomóc Ci odeprzeć zimno...♪

504
00:32:33,780 --> 00:32:35,280
Przeczytałem twój list.

505
00:32:37,380 --> 00:32:38,360
Wyślij mi jeszcze jeden.

506
00:32:38,360 --> 00:32:41,120
♪Chcę stać się niewidzialny♪

507
00:32:41,760 --> 00:32:45,080
♪Aby ukryć łzy napływające mi do oczu♪

508
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
♪Zostawiam moje odciski palców♪

509
00:32:47,280 --> 00:32:50,320
♪W twoim chaotycznym świecie♪

510
00:32:53,440 --> 00:32:59,640
[Sześć miesięcy później]

511
00:33:04,820 --> 00:33:05,560
Wen Yifan!

512
00:33:14,490 --> 00:33:15,390
Dlaczego tu jesteś?

513
00:33:16,620 --> 00:33:17,520
Studiuję tutaj

514
00:33:17,540 --> 00:33:18,360
i pracując w niepełnym wymiarze godzin.

515
00:33:18,860 --> 00:33:19,520
Nie jesteś wyczerpany?

516
00:33:20,010 --> 00:33:20,710
Jest w porządku.

517
00:33:20,900 --> 00:33:21,800
Usiąść. Porozmawiajmy.

518
00:33:23,140 --> 00:33:24,150
Jeszcze nie skończyłem sprzątać.

519
00:33:24,410 --> 00:33:25,080
Pomogę ci.

520
00:33:25,210 --> 00:33:26,150
Nie ma potrzeby!

521
00:33:26,170 --> 00:33:26,800
Nie ma potrzeby, naprawdę.

522
00:33:29,730 --> 00:33:30,710
Po prostu usiądź i porozmawiaj.

523
00:33:34,780 --> 00:33:35,630
Minęło dużo czasu.

524
00:33:36,490 --> 00:33:37,430
Jak się macie?

525
00:33:37,860 --> 00:33:40,430
Nasza szkoła tańca nadal działa.

526
00:33:40,900 --> 00:33:41,800
Przyjdź odwiedzić, kiedy będziesz mieć czas.

527
00:33:42,450 --> 00:33:43,040
W porządku.

528
00:33:46,780 --> 00:33:47,800
Zmyć naczynia!

529
00:33:48,170 --> 00:33:49,320
Masz jeszcze czas na pogawędkę?

530
00:33:50,780 --> 00:33:52,360
- Nie spiesz się. Wrócę do pracy. - Niewiarygodne!

531
00:33:56,930 --> 00:33:57,560
Dziękuję.

532
00:35:45,260 --> 00:35:46,430
Skończyło ci się wino.

533
00:35:46,450 --> 00:35:47,320
Pozwól, że postawię ci drinka.

534
00:35:47,530 --> 00:35:48,590
Nie ma potrzeby. Powinienem iść.

535
00:35:49,090 --> 00:35:50,240
Jest w porządku. Nie bądź taki grzeczny.

536
00:35:50,380 --> 00:35:51,510
Hej, daj jej drinka.

537
00:35:51,530 --> 00:35:52,160
Umieść to na mojej karcie.

538
00:35:52,700 --> 00:35:53,280
Rozumiem.

539
00:35:53,300 --> 00:35:54,360
Naprawdę, nie potrzebuję takiego.

540
00:35:54,970 --> 00:35:55,510
Gdzie idziesz?

541
00:35:55,530 --> 00:35:56,360
w środku dnia?

542
00:36:07,300 --> 00:36:07,990
Czy wszystko w porządku?

543
00:36:08,010 --> 00:36:08,640
Nic mi nie jest.

544
00:36:08,740 --> 00:36:09,510
Co się stało?

545
00:36:09,740 --> 00:36:11,590
Ten facet nękał klientkę.

546
00:36:11,820 --> 00:36:13,200
Nasz szef go zabrał.

547
00:36:29,260 --> 00:36:29,840
Zhuo.

548
00:36:30,090 --> 00:36:30,680
On!

549
00:36:42,050 --> 00:36:42,840
Gdybym nie przyszedł cię szukać,

550
00:36:43,340 --> 00:36:44,640
nadal odważyłeś się tu pokazać?

551
00:36:46,090 --> 00:36:47,110
Jestem tu tylko na drinka.

552
00:36:47,530 --> 00:36:49,070
Czy coś ci zrobiłem?

553
00:36:51,900 --> 00:36:53,030
Nie pozwól mi nigdy więcej cię zobaczyć.

554
00:36:53,700 --> 00:36:54,550
Rozumiem?

555
00:36:54,740 --> 00:36:55,430
W porządku.

556
00:36:55,610 --> 00:36:56,590
OK, rozumiem.

557
00:36:56,970 --> 00:36:57,640
Rozumiem.

558
00:37:21,450 --> 00:37:22,320
Rozumiem teraz.

559
00:37:25,090 --> 00:37:26,160
Dotykałem już wcześniej twoją małą dziewczynkę,

560
00:37:26,180 --> 00:37:27,070
więc teraz jesteś zły, prawda?

561
00:37:28,260 --> 00:37:29,720
Daj spokój, wszyscy tu jesteśmy mężczyznami.

562
00:37:29,740 --> 00:37:30,910
Powinieneś zrozumieć, prawda?

563
00:37:33,450 --> 00:37:34,590
To po prostu nic nie znacząca kobieta.

564
00:37:35,130 --> 00:37:37,030
Prawie ją miałem.

565
00:37:37,860 --> 00:37:39,240
Chcesz, żebym ci opowiedział, jakie to uczucie?

566
00:38:30,570 --> 00:38:31,430
Pospiesz się.

567
00:38:32,530 --> 00:38:34,390
Czy to wszystko co masz?

568
00:38:40,900 --> 00:38:41,590
Czerwiec!

569
00:38:42,010 --> 00:38:42,640
On!

570
00:38:42,780 --> 00:38:43,720
Yan jest tutaj!

571
00:38:48,700 --> 00:38:49,390
Szef.

572
00:38:49,860 --> 00:38:50,680
Jak się masz?

573
00:38:52,740 --> 00:38:53,760
Wezwij pogotowie dla niego.

574
00:38:55,220 --> 00:38:55,990
Zwijać się!

575
00:38:55,990 --> 00:39:03,880
[Odcinek 25]
[Nieważne gdzie jesteś, znajdę cię]

576
00:39:08,920 --> 00:39:14,400
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

577
00:39:35,780 --> 00:39:37,800
Nie sądzisz

578
00:39:38,900 --> 00:39:40,320
oglądanie horrorów pomaga ci zapomnieć o różnych rzeczach?

579
00:39:44,700 --> 00:39:46,910
Żaden inny gatunek nie działa?

580
00:39:47,860 --> 00:39:49,360
Wygląda na to, że horrory sprawdzają się najlepiej.

581
00:39:57,660 --> 00:39:58,320
Witam pana.

582
00:39:58,340 --> 00:39:59,470
Film się skończył.

583
00:39:59,490 --> 00:40:00,760
Proszę wyjść tą drogą.

584
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
♪Nawet najsilniejsze serce♪

585
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
♪Może się wahać♪

586
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
♪I wątp w jego ogień♪

587
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

588
00:40:41,680 --> 00:40:43,360
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

589
00:40:43,560 --> 00:40:46,240
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

590
00:40:47,080 --> 00:40:53,040
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

591
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

592
00:40:55,040 --> 00:40:56,720
♪Ciepły i jasny♪

593
00:40:56,880 --> 00:41:00,600
♪Stojąc tuż przy mnie♪

594
00:41:01,040 --> 00:41:07,160
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

595
00:41:07,520 --> 00:41:14,440
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

596
00:41:14,600 --> 00:41:17,600
♪Droga jest wyboista♪

597
00:41:17,920 --> 00:41:22,040
♪Deszcz nie przestaje padać♪

598
00:41:22,240 --> 00:41:26,200
♪Ale z tobą tutaj♪

599
00:41:26,480 --> 00:41:32,520
♪Nie boję się ciemności♪

600
00:41:35,760 --> 00:41:39,360
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

601
00:41:39,680 --> 00:41:43,160
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

602
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

603
00:41:45,320 --> 00:41:48,960
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

604
00:41:49,320 --> 00:41:52,880
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

605
00:41:53,240 --> 00:41:56,680
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

606
00:41:57,080 --> 00:42:05,720
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

607
00:42:10,320 --> 00:42:16,520
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

608
00:42:17,360 --> 00:42:23,800
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

609
00:42:23,800 --> 00:42:26,960
♪Droga jest wyboista♪

610
00:42:27,440 --> 00:42:31,400
♪Deszcz nie przestaje padać♪

611
00:42:31,600 --> 00:42:34,240
♪Ale z tobą tutaj♪

612
00:42:34,440 --> 00:42:38,280
♪Nigdy się nie poddam♪

613
00:42:38,560 --> 00:42:44,640
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

614
00:42:45,160 --> 00:42:51,000
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

615
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

616
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

617
00:42:58,720 --> 00:43:03,240
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

618
00:43:03,680 --> 00:43:10,280
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

619
00:43:12,080 --> 00:43:13,340
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

620
00:43:13,340 --> 00:43:14,480
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]